موسيقي فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.فقط يه کم...فقط یه کم
.بذار يه دقيقه نگهش دارم
،همونطوري که انتظار داشتم .دستت داروي منِ
چي شده؟
....يو جين
.عجيبه
استاد دو کانگ جه به جاي استاد آهن واسه درسهاي من اومد
من دانشجو استاد آهنم
شخصيت استاد دو خوب نيست اما توي رشته پيانو بهترينِ
نميدوني اين واست فرصت خوبيه؟
...ميدونم استاد آهن خوبه
.اما تو معلم سختگيرتري ميخواي
.من معلم سختگيرتر نميخوام- .ميخواي-
،وگرنه نميتوني بهتر بشي
اون در مورد استعدادت ازم پرسيد
منم بهش گفتم اگه استاد بهتري داشته باشي .عوض ميشي
....اما درس امروز .استاد دو خيلي سريعِ
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
سلام استاد
من الان با سئول نه ایلم
.ميارمش
بريم .هنوز منتظرِ
...بيا بريم دَرسِت رو بگيريم
...سئول نه ايل
.نميخوام
.فرصت خوب نميخوام
گريه کردن، کتک خوردن، صدمه ديدن ...و هر روز درد کشیدن
اينطوري که ميتوني پيانيست موفقي بشي" "!بايد اين کار رو بکني
.هيچيش رو نميخوام
پس چرا همه اش مجبورم ميکني؟
گفتم درسهاي ترسناک نميخوام پس چرا همه اش مجبورم ميکني؟
،توام...همونطوري
.مثل همونايي
از چي ميترسي؟
داد هاش؟ اینکه با بادبزنش بزنتت؟
به خاطر همينه که فرار ميکني؟
نميبني استعدادت داره هدر ميره؟
.تو هم...دقيقا همون کلماتِ اون آدما رو استفاده ميکني
...وقتي همه يه چيز ميگن
.معنيش اينه که تو اشتباه ميکني
...نميتونم کاري بکنم
.تو نميفهمي
،اين نيست که اين کار رو نميکنم .نميتونم
...نميتونم
.به خاطر همين بيشتر ميترسم
.آدمايي مثل تو نميفهمن
صبر کن سئول نه ايل
!سئول نه ايل
!ولم کن !باهات حرف نميزنم
.آروم باش و بيا حرف بزنيم
.منم در موردش ميدونم
.من باهات حرف نميزنم- ...سئول نه ايل-
...سئول نه ايل
.خيلي يکدنده اي
...هميشه رو حرفت اصرار ميکني ...و گستاخي
.گفتم با زنا بدرفتاري نکن
.تو ام خيلي پر سر و صدايي
.سرت به کار خودت باشه
.تو باید سرت به کار خودت باشه
سئول نه ايل .بيا حرف بزنيم
پاييز کره واقعاً زيباست
شگفت انگيز نيست؟
.يه درخت رنگ هاي متنوعي داره
صداي پا گذاشتن روي برگ هايي که روی زمين ريخته خوشمزه است
مثل خوردن کلوچه ميمونه
گشنت نيست؟
يو جين بايد خيلي عصباني باشه
...ازش عصباني شدم
.چا يو جين هم سر تو داد زد
پس تو هم ميتوني ازش عصباني شي و .سرش داد بزني
اما هنوزم .نبايد اون کار رو ميکردم
.درسته...چون نه ايل دوستش داره
اون ديگه...منو نميبينه، ميبينه؟
...همه وسايلم رو ريخت بيرون
...و کد در رو عوض کرد
از دستش عصباني شدم و سرش داد زدم چون .نميخواستم از استاد دو درس بگيرم
واقعاً بايد الان از دستم عصباني باشه، درسته؟
درسته؟
واقعاً ديگه همه چي بين .من و يو جين تمومِ
...پس ديگه همه چيز بين تو
.و چا يو جين تمومِ
نه من هيچ فرصت خوبي نميخوام
گريه کردن، کتک خوردن، صدمه ديدن ...و هر روز درد کشيدن
اينطوري که ميتوني يه پيانيست موفق باشي !بايد بشي
.گفتي سئول نه ايل رو مياري
.رفت- چي؟-
اين يکي و اون يکي، همه تون فکر ميکنيد .استادتون مهم نيست
اين تخصص و سرگرمي اون که وسط نواختن پيانو فرار کنه؟
اون از فستيوال يون يي سانگ، اینم از الان؟
...اول چوب بعد هویج
يادم رفته بود که روش استاد يون يي سانگ و .شما يکيه
چي داری ميگي؟
.لطفاً،‌استاد
چت شده؟
من فقط به استعداد سئول نه ايل فکر کردم
...اون هنوز يه بچه است
اون از چيزايي که دوست نداره و ازشون ميترسه .فرار ميکنه
.اون بچه هنوز زمان نياز داره
نميخوام پيانو تمرين کنم
ميخوام معلم کودکستان بشم
.اي کاش "استعداد" نداشتم
...نه ايل
.اونوقت نميتونستي بري دانشگاه و يو جين رو ببيني
من يو جين رو دوست ندارم .بهم گفت برم پيش استاد دو
...اما اين کار رو واسه من کرد
بیا دیگه اینکه وقتی کاری رو دوست نداری رو ...انجام نمیدی و قایم میشی
.رو انجام ندیم
گفتي دوست داري مثل من زندگي کني اما عوض شدي
...يو جين به چشم يه بچه .مثل تو بهم نگاه ميکنه
نميخوام
تو چشم يو جين .تو مني
حتي وقتيم که کار اشتباهي ميکنه هيچوقت ازت عذرخواهي نميکنه
امروزم دوباره از دستت عصباني شد
.مطمئنم با بقيه اينطوري نيست
من واقعا به چشم...يو جين... توام؟
!يو ايل راک، احمق دو
.چا يو جين خبر جديدي نيست
از کِي دوست احتیاج داری؟
!سه، دو، يک
!سئو نه بال وارد ميشود
!درسته...کُدم رو عوض کردم
!نميتونه بياد تو
بيا حرف بزنيم
.وسايلم رو بده چه وسايلي؟
.نسبت به چيزايي که تو جعبه بود چيزاي بيشتري هست
.چند روز پيش دنبالشون گشتي
.ميدونم يه عالمه وسيله اونجا دارم
چيزي نداری
چرا؟
همه شون رو ريختي دور؟
.واقعاً همه شون رو ريختي دور
.بايد تا وقتي ميومدم نگهشون ميداشتي
....نه اينطوري نيست ...درست مثل حرف يون هو
.واقعا بدجنسي
چرا اسم اونو ميکشي وسط؟
نميدوني چه کار اشتباهي در حقم کردي، ميدوني؟
قبول دارم تند بودم
...اما به هر حال نميتوني اينطوري زندگي کني
اگه فکر ميکني اشتباه کردي نباید عذرخواهي کني؟
...سعي نکن کاري کني درک کنم
نميتوني فقط بگي ببخشيد؟
من هر روز از تو معذرت ميخوام
نميدونم چه خبره ...اما هنوزم
بهت ميگم، پس چرا تو هم همين کار رو نميکني؟چرا؟
حتي ارزش عذرخواهيت رو هم ندارم؟
...سئول نه ايل
...امروز بايد در مورد قانون ارکسترا يه چيزي بگن
.اما اعصاب خرد کنه که چيزي نميگن
مين هي هفت روي سفيد
چي کار کنيم؟
اجراي خوبي داشتيم، به خاطر همين اميدوار بودم ...از يه جايي باهام تماس بگيرن
.پول ندارم برم خارج درس بخونم
.بايد حداقل تجربه ارکسترا داشته باشم
سو مين .هفت روي اين
بايد واسه توئيک درس بخونم؟
.ميتوني برگردي اي
چرا در مورد کار گير آوردن نگراني؟
،اون که يه پرنده مهاجر نيست چطور ميتونه برگرده جايي که ترکش کرده؟
چرا نميتوني چيزي بگي؟
من طبل ميزنم
...حداقل شماها ميتونيد تنهايي تمرين کنيد
من چي کار کنم؟
.خيلي طول کشيده .ميتوني ازدواج کني
ميگي اومدي
مدرسه موسيقي که قيمتت رو تو بازار ببري بالا؟
چي؟
.تو هم فقط داري فکر ميکني ارتباطاتت درستي داشته باشي
چي؟
بسه چرا با خودمون ميجنگيم؟
.حق با اونِ، بشینین
توي اتاق تمرين منتظرت ميشم
جونگ سي ون
سرم شلوغِ نميتونم بيام ببخشيد
.سر وقتِ تمرین با هم تصمیم گرفتیم
اتفاقي واسش افتاده؟
روح راک؟
.اين روزا زياد باهاش ميچرخي
با هم اجرا ميکنيم بايد تمرين کنيم
باهاش لاس ميزني؟
.نميدونم توي واقعي رو ميشناسه ...رفتارت وقتي که مست ميشي
خفه شو
حتي وقتي عصباني ميشي
.ببخشيد سي ون .ما الان رومئو و ژوليتيم
...اون لعنتي، من حتی به شونه هاشم دست نزدم
پسرم داري فکر میکنی؟
چرا توي اتاقت اين کار رو نميکني؟
.بابا چيه...چيه؟
نميخواي از پله ها بري بالا؟ ميخواي بغلت کنم؟
،آسمون...تيره است .همه چيز تيره و مه گرفته است
چون شبِ
همه خيلي خوب غذا ميخورن چي اينا خوشمزه است؟
!چون اينا غذاهاي منن
بله درسته !آشپزي بابام حرف نداره
بابا من ميرم اتاق خودم .بعدا باهات خوب ميشم
فقط نفس بکش .اين ميشه با من خوب بودن
مراقب باش ...مراقب باش
اين دقيقا کاري بود که وقتي من
.منتظر اولين قرار با مادرش بودم کردم
.فکر کردم اول بايد از تو اجازه بگيرم
وقتي ارکستر اس منحل بشه و ازش بگذريم
.همه به تو مشکوک ميشن
ميدونم
از چيزي که فکر ميکني واست سختتر ميشه
تا اينکه دانشجوهاي ديگه درکت کنن خيلي زمان ميبره
از خودم اين سوالي رو که ازم .پرسيديد خيلي پرسيدم
اما همه اش يه جواب ميگيرم
بيا راهي که آسونترِ انتخاب کنيم
دچار سوءتفاهم بودن آسونترِ
ظاهرا بدون فکر ...فقط ميچرخن
اما زندگي سختي دارن
...چيزي که من به عنوان يه هديه خدادادي ازش لذت ميبرم
چيزي که اونا بايد براش بجنگن و تلاش کنن .تا بدستش بيارن
به خاطر اندرزهات ما خيلي بهتر شديم
!يه بار ديگه
ببخشيد دير کردم من کنترباسم
به عنوان يه هديه براي دانشجوهاي موسيقي به روياي درس خوندن به خارج فکر کردم
اما اونا از اولش ازش دست کشيدن
اونا از بودن توی ارکستر دست میکشن
دليلش رو ميدوني، درسته؟
و به خاطر همين برنامه اينو ريختي،‌درسته؟
وقتي فارغ التحصيل بشن .بيشترشون موسيقي رو از دست ميدن
اما ارکستر اس بهشون اين اميد رو داد که .ميتونن با موسيقي باشن
.ميخوام اين رويا رو براشون بزرگ کنم
.اين چيزي بود که تو روياش رو داشتی
...حتي بدون ارتباطات و درس هاي سخت
يه ارکستر با عرقش رشد ميکنه
پس بيايد خطرش رو قبول کنيم
از اجرا تا به الان خيلي تغيير کردن
.بيايد خطرش رو قبول کنيم
.به هر حال راه ديگه اي نداريم
ارکستر اس منحل شده لطفا اعلامش کنيد
منحل؟
اعلام انحلال ارکستر اس
اگه جاي من بودي کدوم ارکستر رو انتخاب ميکردي؟
ببخشيد؟
اين "اي" که عرف، تلاش و استعداد داره؟
يا اس که روح آزادي داره؟
.بايد بهش فکر کني
ميخوام جواب اين سوالُ پيدا کنم
.نه تنهايي بلکه با هم
واقعا منحل شده؟
پايانشِ؟
...خیلی ثابت شدنش طول کشید !این دیگه خیلی زیاده رویه
اين قانونِ راه ديگه اي نيست
به بابام چي بگم؟
اون مامبو رو دوست داشت واسه همين گفت دوباره مياد
اعلام انحلال ارکستر اي
!خانوم رئيس
داري چي کار ميکني؟ توي ذهنت چيه؟
قانون ميگه بايد توي مدرسه يه ارکستر داشته باشيم
.و تصميمي مبني بر اينکه کدومشون باشه نيست
درست نيست؟
...رئيس
اين درسته؟ .تا وقتي نبينمش باور نميکنم
شنيدم درسته چطور رئيس ميتونه اين کار رو بکنه؟
چطور ميتونه با ما چنين کاري بکنه؟
.بايد اشتباهي شده باشه !اشتباهِ
چرا مالِ ما بايد با اس منحل بشه؟
اي هم منحل ميشه؟چرا؟ اين معادله يک به اضافه يک نيست
.شايد قانون مدرسه عوض شده راک ...از شر همه ارکستر هاي مدرسه خلاص شن
!مزخرفِ
بيشتر کسايي که توي ارکستر اي اند دخترن
خوشگلن و با هيئت رئيسه فاميلن
چي؟
پس مهم نيست اگه منحل شه
به هر حال بعد از فارغ التحصيلي از مدرسه ميرن خارج درس بخونن
من کجا برم؟
.حتما سي ون من شوکِ شده
انحلال ها رو براساس
.تغييرات قانون اعلام ميکنم
ارکستر اس و اي هر دو منحل شدن
اين يه انحلال ساده نيست
اين اولين قدم براي يه شروع تازه است
.بعد از یه آزمون يه ارکستر جديد راه اندازي ميکنيم
ارکستر جديدي که نماينده هان ايوم ميشه از الان پايه ريزي ميشه
...و رهبر ارکستر جديد
آقاي چا يو جين .رهبر پيشين ارکستر اسِ
چا قدرتمند؟
يو جين؟
...بعد از انحلال ارکستري که نماينده مدرسه ماست
فکر ميکني عنوانت درامان ميمونه؟
ارکستر اس هم بعد از اجراي موفق اين دفعه اش .نماينده ماست
تو ارکستري که نماينده
هان ايومِ رو فقط به خاطر نجات ارکستر اس منحل کردي؟
...در مورد ارکستر جديد چي فکر ميکني
.عنوان رياستم رو روش شرط ميبندم
.اگه شکست بخوره.....از کارم کناره گيري ميکنم
الان ديگه باورم ميکني؟
شبيه يه فيلم خشن ميمونه
.اما تاسيس يه ارکستر جديد بدون انحلال يکيشون ممکن نيست
نه به عنوان داشتن تجربه و يه قدم قبل از درس خوندن در خارج
بلکه برنامه دارم يه ارکستر واقعي رو با يه مديريت مشتاق درست کنم
درست مثل فيلارمونيک وين و ...فيلارمونيک برلين
يه ارکستر بِرَند که نماينده شهر و کشور ميشه
...با اين حرفا که مثل خوابِ يه سگ ميمونن
.رئيس ارکستر اس رو درست کرد
...يه ارکستر رویایی
.يه جديدش رو درست ميکنم
ارکستري که شخصيت اس رو داره
.و تکنيک و تجربه "اي" رو
داري ميگي ارکستري که نماينده هان ايومِ از اس بدتره؟
مهارت هاي فرديشون بهتره
...اما مشکل اي
.ملودي يکسانشونِ
صدايي که براساس فرمول درست شده .درست مثل يه جواب درست
يه راهنماي دقيق و اجراي محاسبه شده
.که بهت ميگه کي معلمشونِ
اجراي خودشون نيست .اجرايي که قُضات ميخوانش
نميتونم از توش احساسات رو بيرون بکشم
به عبارت ديگه، قطعا مهارت هاي فردي اس پايينتر از اي
اما روح آزادشون هنجارها رو ميشکنه
ممکنه اونا جواب درستي که صنعت موسيقي ميخواد .نباشن
يه بار استاد ون استرسمان در مورد دو ارکستر از من سوالي پرسيد
که جزئي از برنامه درست کردن ارکستر جديد بود
!همه نقاط قوت و ضعف هر دو رو ميدونن
مشکل بي عدالتيه
پس بهتون يه آزمون بي برنامه رو پيشنهاد ميکنم
يه آزمون بي برنامه؟
اينطوري بعدا در موردش شکايت نميکنن
اين کاملا به لياقتشون بستگي داره
خب کي آزمون رو قضاوت ميکنه؟
چا يو جين؟
استاد آهن گئون سونگ و استاد دو کانگ جه
که ارکستر اس و اي رو هدایت ميکردن
ما دانشجوها رو فقط وقتي
هر دوي شما تاييد کنيد .قبول ميکنيم
.اين مشکل بي عدالتي رو حل ميکنه
!خانوم
کاری که چا یو جین گفت رو میکنی؟
.این حُقه رئیسِ
حُقه باشه یا نه یه چیزی گذاشته که به نفع ماست
از چی میترسین؟
.وقتی نواختن دانشجو رو بشنوی میفهمی اس یا ای
میدونم
مردم پشت سرمون داشتن حرف میزدن .اما اینطوری این مجادله از بین میره
.حتی بعد از این بنیان، یه کوه بعد کوه دیگه میشه
فکر میکنه این بدونِ
حمایت از طرف هیئت مدیره و فارغ التحصیلان حل میشه؟
چقدر شجاع
اولین ویولن کنترباس جونگ سی ون
دومین ویولن یو ایل راک
ویولن بزرگ لی دان یا
اولین ساز بادی گو سئون جه
ترومپت لی جه یونگ
شیپور کیم یو جین
دابل باس چوی مین هی
طبل ما سو مین
اولین ویولن سل لی یون هو
تو برو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!هی، یو ایل راک !هی، یو ایل راک
!از وقتی شماره ات رو پاک کردم خیلی وقت گذشته
.برای من تو "بی نام" ی
هنوز نشنیدی؟
ارکستر جدید با آزمون بی برنامه درست میشه
چا قدرتمند شنیدیم
همین الان استاد آهن رو دیدیم
تو داری سعی میکنی ما رو منحل کنی، درسته؟- منظورت چیه؟-
چطور میتونیم ای رو تنهایی شکست بدیم؟
اگه یکی بعد از دیگری شکست بخوریم این واسه همه مون این معنی رو نمیده" جایگاهتون رو بدونید"؟
اعتماد به نفس ندارید؟- .البته که نداریم-
باید هم از استاد دو قبول شیم و هم از استاد آهن؟
.همه هان ایوم میدونن که استاد دو هدفش انحلال ته مونده هاست
اگه اعتماد به نفسش رو ندارید پس تمرین کنید
اونوقت اعتماد به نفس هم میاد
.یکی به اسم "بی نام" یه چیزایی میگه که من نمیفهمم
...ایل راک
!ایل راک
...اون الان باید صدا کنه یو جین و بیاد اینجا
واقعا نمیخواد دنبالم راه بیافته؟
قبلا بهم وقت فکر کردن هم نمیداد
چرا این روزا سرش شلوغِ؟
خوبه نه ایل
...مینی مین هی
.بیا خوراکی بخوریم- .واقعا؟گشنم بود، خوشحالم-
چیزی رو یادت نرفته؟
.باید بزنیش تو اون
دونه کنجدِ، درسته؟
!دوباره، دوباره
کیک کنجد، خوبه؟
مینی مین هی من اول میرم
...نه ایل
ببخشید
امروز نه ایل چشه؟ .باهام عجیب بود
،گفتی از شب کلاسیک مریض بوده الان حالش خوبه؟
نمیدونم همه مون به خاطر یو جین مریضیم
چرا یو جین؟
گیر افتادم
...چون حتی باهاش عکس هم گرفتم
.بله رئیس واقعا ناامید شدم
چرا همه بچه ها اینطورین؟
قدرت دامن ات رو تموم کن
.به خاطر پسرت اومدی اینجا
چطور نتونم؟چرا بچه ام رو گذاشتی توی این کار عجیب؟
ببخشید اما باهاش حرف زدم
...پسرت یو جین
اینُ پیشنهاد کرد اما به هر حال هر دومون .سرزنش میشیم
پس چرا یو جین رو قاطی کردی؟
...یو جین من
...اگه بهش صدمه ای بزنی- تا حالا این کار رو کردم؟-
...تو و چا دونگ
.وو...ببخشید
ولش کن
حرف چند روز نیست که، اون مرد به یو جین صدمه زده
دونگ وو اصلا خودش رو نشون نمیده
رئیس هیئت مدیره هر کنسرت واسش دعوتنامه میفرسته
اومده کنسرت مدرسه پسرش؟
اگه خیلی عالی نیست پسرشم نادیده میگیره
.امیدوارم هیچوقت دوباره نبینمش
فرانز
فکر میکنه به همین راحتیا عصبانیتم از بین میره؟
چرا تو اینجایی؟
دارم میرم داخل
طبقه دوم این ساختمون
طبقه دوم؟ چرا اینجا؟
منظورت چیه، چرا؟
.چون یه جایی رو واسه زندگی میخوام
.از الان به بعد هم رو زیاد میبینیم
بیا با هم خوب باشیم
.هر جا من میرم هست
توی رستوران یو ایل راک ...توی ارکستر اس
،با سئول نه ایلِ باهاش غذا میخوره
.یا از سئول نه ایل امتیاز میگیره
هدفش چیه؟
مزخرفِ ...چطور ممکنه با سئول نه ایل
.تو رو به مهمونی خونه جدیدم دعوت میکنم
.آدرسم رو به نقشه زیر ضمیمه میکنم
باید واسه مهمونیت دستمال توالت میخریدم
!بنوش! بنوش
!اومدی
به هر حال اونی که طبقه پایینِ منِ توئی؟
عجیب نیست؟
.جایی که دنبالش میگشتم یهویی در دسترس شد
مشکوکی
!مشکوک
!زود باش و بشین !گوشت میسوزه
!جای عالی ایه یو جین
.واسه اینکه بو توی خونه اش میره سر و صدا میکنه
...اما یو هو
چا قدرتمند شام خورده؟
گفتم واسش نگران نباش !و غذات رو بخور
!یون هو تو هم باید یه چیزی بخوری- !باشه،‌ همه لذت ببرید-
!هی هی هی
چجور دختری اینطوری غذا میخوره؟
و وقتی اینطوری غذا میخوری چرا قدت بلندتر نمیشه؟
یه برادر بزرگتر دارم که مثل راک غذام رو میگیره
همه غذاها رو تنهایی میخوره و خودش بزرگ میشه
من کی غذات رو برداشتم؟
!بدش من- !نه مالِ خودمِ-
!مینی مین هی تند بخور
!خوشمزه است
اون موقع ...نه ایل واقعا
خیلی خوردم- .بیاین همین زودیا یه مهمونی دیگه بگیریم-
.لازم نیست بدرقه مون کنی- .برو تو-
!فردا میبینمت- !بای-
نه ایل شبیه زنا نیست؟
نه ایل مرد نبوده؟
یه زن مقابل مردی که باهاش مثل یه پرنسس رفتار میکنه .یه زن میشه
درسته؟ درسته؟
!بریم خونه- !بریم-
.سیر سیرم
یون هو .منم میرم
...نه ایل
بله؟
با من...دونوازی میکنی؟
چرا من؟
.میخوام با پیانو تو اجرا کنم
.میخوام جدی بگیریش
واقعا مهمِ که با من دونوازی کنی؟
.مهم نیست- درسته؟-
...فکر کردم شاید
.یون هو مرسی واسه امروز .میرم تو
.ناامید شدم
چون شنیدم شماها "بازی آبی" رو توی فستیوال موسیقی یون یی سانگ زدین
.تمام مدت بهش فکر کردم
.من...میخوام با تو بنوازم
.بیشتر از اون چیزی که تو میخوای با چا یو جین بنوازی
.من...میخوام کنسرتو پیانو گریگ رو با تو بزنم
.مشتاقانه...روشن و باشکوه
تا حالا اینطوری نزدم
تماس بین المللی
الو؟
شاگردم چرا اینقدر طول کشید جوابم رو بدی؟
استاد؟
می نا تلفن هام رو جواب نمیده
هر سه روز اجازه دارم یه تماس بگیرم ...و اون تماس رو با تو هدر دادم
.خوشحالم میشنوم خوب پیش میری
گوشِت خراب شده؟
من خوب نیستم
می نا جواب تلفنام رو نمیده
بعد از اونکه اونطوری رفتی باید دلش بخواد جواب بده؟
این دفعه فرار نکردم
منو بُردن
خب چرا قبل کنسرتت فرار کردی؟
به خاطر همین فرار کردم
تمرین ...تمرین واسه 24 ساعت
اینا منو خفه کردن
میفهمم با خانوم رئیس حرف میزنم
ازش خواهش میکنم جواب تلفنات رو بده
.البته که باید این کار رو بکنی
این آه واسه یه مرد جوون چیه؟
چون عزیزم خیلی کنده خسته شدی؟
میخوای پرواز کنی اما عزیزم نمیتونه حتی راه بره؟
به هر حال شاگردم، چرا میخوای کاری کنی عزیزم پرواز کنه؟
.این اتلاف استعدادِ که بذاریم همینطوری بمونه
چرا با چنین استعدادی نادیده گرفته بشه؟
...فخر فروشی و لاف زدن- چرا باید این کار رو بکنی؟-
چرا میخوای در موردش فخر بفروشی؟
تا اینجا
چی فکر میکنی؟ .این موسیقی اجرای دونوازیمونِ
دونوازی؟
فکر نمیکنی خیلی جالب میشه؟
.با تو امتحانش میکنم
.میخوام امتحانش کنم
.مرسی
...خیلی دیر نکن
.خودت رو بیان کن و احساساتت رو قبول کن
آزمون ارکستر هان ایوم
.مثل اینکه این روزا ازم دوری میکنی
ازت دوری نمیکنم ...اما یه کم
میدونم یه کم عجیبه .اما هنوزم باید هم رو ببینیم
باید بیام دنبالت؟
اگه بیای دنبالم ...نمیتونم ردت کنم
!هنوز نمیتونم ...رابطه ما مثلِ
رومئو و ژولیتِ !مثل شمال و جنوب
چی میگی؟ .باید به عنوان سرنوازنده در این مورد حرف بزنیم
سرنوازنده؟
.تو...من....سرنوازنده ایم .درسته
.باید گشنت باشه .بیا یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم
چرا اینقدر زیاد آوردی؟ .نمیتونم اینقد بخورم
.فقط واسه تو نیست منم گشنمه .میتونیم با هم بخوریم
چیه؟
روی لب هام چیزی هست؟
.نه! چیزی روی لب هات نیست
میخوای با چا یو جین بزنی؟
پس دیگه چی؟ میخوای چی کار کنی؟
تو هم آزمون بی برنامه رو نمیخوای درسته؟
منم .نمیتونم بذارم هیچوقت همچین اتفاقی برای اعضام بیافته
غرورشون واسه شون همه چیزه
حدود نصفشون میرن
ما چی؟ فکر کردی واسه آزمون میریم چون غرور نداریم؟
.اگه نمیتونن این کار رو بکنن بذار برن
لازم نیست با بین خودمونم بجنگیم
.ما یه دشمن مشترک داریم - دشمن مشترک؟-
چا یو جین؟
واقعا اشکالی نداره؟ ظاهرا دانشجوها .سوءتفاهم بزرگی دارن
.بعد از آزمون میفهمن
...اگه چیزی اشتباه پیش بره
.نمیره
خانوم رئیس
وقتی آزمون تموم بشه .منم میخوام مثل قبل بشم
.بله این کار رو میکنم
.بیا آزمون بی برنامه چا یو جین رو بایکوت کنیم
بایکوت؟
اگه از ای و اس کسی نره .میتونیم آزمون رو لغو کنیم
.و من نمیخوام دیگه رئیس یا چا یو جین فریبم بدن
چی فکر میکنی؟ اگه متحد بشیم .میتونیم این آزمون رو لغو کنیم
بایکوت؟
.بله تصمیم گرفتیم آزمون رو بایکوت کنیم
اشکالی نداره با چا قدرتمند این کار رو بکنیم؟
!هنوز به خودت نیومدی
.به نه ایل و یون هو نگو
.به هر حال اونا نمیرن آزمون
واقعاً ارکستر "ای" نمیره؟
واقعا میتونیم این کار رو بکنیم؟
.چا یو جین هم باید شکست رو تجربه کنه
وقتی همه شکست خوردن، اون تجربه اش نکرده
کسی واسه آزمون ثبت نام نمیکنه؟
کسی از اس و ای؟
نمیدونم چی فکر میکنن اما
.همه شون متحد شدن و بایکوتش کردن
یو جین چیزی میدونه؟
!چا یو جینه به زودی کلاس شروع میشه کجا میری؟
جونگ سی ون
چی کار میکنی؟ .تو که اینطوری نبودی
.این واسه شماها یه آزمون مضر نیست
،براساس توانایی هاست پس چرا این کار رو نمیکنید؟
ممکنه ارکستر ای یه گروه با ذهن های نخبه باشه
اما به عنوان سرنوازنده واسم با ارزش بود
اما تو و رئیس خرابش کردید
اعضای دیگه "ای" هم اینطوری فکر میکنن؟
به زودی نصفه تون برای درس خوندن به خارج میره
یه ارکستر برای اونا؟
.این فقط یه تجربه ساز و یه تجربه است
این درخواستِ
این همه راه رو اومدی که اینو بهم بدی؟
عالیه
تو اینطوری نبودی
.این بهترین و آخرین فرصتِ
سعی نکن واسم سخنرانی کنی
به عنوان رهبر به حرفت گوش دادم اما دیگه گوش نمیدم
چرا نمیتونی باورم کنی؟- .تو ما رو ول کردی-
!من نه، خودتون
چی؟- ...باور دارم که شماها میتونید واردش بشید-
اما چرا شماها خودتون رو باور ندارید؟
همونطوری که گفتم من رهبر شمام
شماها رو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم !و میگم که قبول میشید
در مورد دختر یا پسر؟
.اگه در مورد یه دختر بود، سردرد نمیگرفتم و یا احساس بی عدالتی نمیکردم
...بابا
واقعا مطمئن نیستم
که چرا یو جین اون کار رو کرد؟
واقعا سعی کرد متزلزلمون کنه؟
...اما بیشتر از این کنجکاوی
...فقط ازش بدم میاد...و میخوام بزنمش
حتما ایل راکم یو جین رو خیلی دوست داشته
وقتی احساساتت قویه .خشونتتم بیشتر میشه
چی شده؟- منظورت چیه؟-
چرا دنبالم نمیکنی؟
ازت خسته شده بودم ،اما تو همه اش دنبالم بودی
.مثل یه سگ
.از دستم خسته شده بودی- .اما هنوزم دنبالم میکردی-
منو انداختی توی زباله دونی ات و .هرجا میخواستی دنبالم میومدی
...بدون اجازه اومدی خونه ام
.و تو خوشت نیومد
البته که خوشم نیومد
تو خوشت نمیاد .منم دیگه این کار رو نمیکنم
...یو جین
!یو جین
!یو جین نمیتونی اینجا بخوابی
!سرما میخوری
.هر کاری بخواد میکنه
مسته؟
.بوی الکل میداد
استاد آهن میاد
شنیدم واسه آزمون کسی درخواست نداده؟
.اینطوری آزمون لغو میشه
واقعا کسی نیومده؟
.انگار یو جین واقعا عصبیه
چه خبره؟
.سلام مینی مین هی
چه خبره؟ چطور ممکنه کسی نیاد آزمون؟
چی؟ بایکوت شده؟
هم "ای" هم "اس"؟
اگه بهت گفته بودیم .به یو جین میگفتی
واسه همین زودتر بهت نگفتیم
هی خیلی بدجنیسد
اونوقت چه بلایی سر یو جین میاد؟
نمیدونم مطمئنم اون و رئیس مسئولیتش رو .قبول میکنن
اگه حرف دیگه ای نداری قطع میکنم
!سلام مینی مین هی
چه خبره؟ .میتونستی تماس بگیری
.راک شنیدم آزمون یو جین رو بایکوت کردید
.راک بدجنس نباش
همه مون با هم این تصمیم رو گرفتیم
چرا ما باید تابع "ای" باشیم؟
نه، این میتونه آخرین شانس ما باشه
اگه میخواست بهمون شانس بده
بدون اینکه بهمون بگه واسه انحلالمون نمیرفت
.اما اون هنوز یو جینِ
منظورت چیه؟
وقتی میلچ ولمون کرد اولین نفری بود که اومد دیدنمون
و وقتی اجرای مامبو داشتیم
و رهبرمون ناپدید شده بود بعد از اینکه
.بهش اس ام اس دادم اومد
واقعاً؟
کسی آزمون نمیده؟
نه
چه کوفتی شده
فکر میکردم بعد از اون همه مدتی که با هم گذروندیم باورم میکنن
وقتی تو چیزی نگفتی از کجا بفهمن؟
خودت تنهایی فکر میکنی ...تنهایی تصمیم میگیری
.هیچوقت در مورد نظر ما نمیپرسی
...در مورد استاد دو
ببخشید .تقصیر من بود
میدونستم میترسی اما .تو رو فرستادم اونجا
نباید اون کار رو میکردم
اول باید از تو میپرسیدم
فقط به خودم فکر کردم
چون این کار رو برای تو میکردم
فکر میکردم اشکالی نداره
ببخشید
...من...در واقع ممنونم
.که سعی کردی بهم یه فرصت بدی
چطوره که کسی نمیاد؟
چرا یه کم دیگه صبر نکنیم؟
اگه میخواستن بیان .خیلی وقت پیش اومده بودن
چطور ممکنه قُضات واسه دانشجوها صبر کنن؟
...فقط یه کم دیگه
استاد شروع کنیم؟ .تقریباً وقتشِ
چی رو شروع کنیم؟- .آزمون رو، همه آماده ان-
باید حرفای چا یو جین رو باور کنیم؟
اون گفت باورمون داره
وقتی به کسایی که باورمون داشتن فکر میکنم .میبینم اون تنها نفرِ
ببخشید من زودتر میرم
پیامک رو دیدید؟ ...راک یه خیانتکارِ
میخواست آزمون رو بایکوت کنه اما تنهایی رفته اونجا
.میدونم به هر حال کجا میری مینی مین هی؟
چی؟من؟
تو چی سو مین؟- ...من؟من فقط-
!بریم! زود باشید
!بریم
ای" نمیاد" .پس باید دانشجوهای اس باشن
اما هنوز خوشحالم .اونا حتما بایکوت رو کنسل کردن
...حتی اونموقع هم
.با این سطحشون قبول نمیشن
چرا به خودشون زحمت اومدن دادن؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
موسیقی فردا
.بایکوت لغوئه
.یو ایل راک رفت آزمون
دلیلی نداره بریم مگه اینکه یه اجرای خوب روی سن باشه
ممکنش کن
باید شماها رو باور میکردم و باهاتون میرفتم
بیا امروز با هم بریم .نه فقط نصف روز
.تنها چیزی که مونده قرارِ
وقتی دعوا تموم شد بهم بگید .اونموقع تمرینمون رو شروع میکنیم
!سوهن سو جین؟ اون پیانیست مشهور کره ای
،صندلی منِ .اون صندلی من و یو جینِ